Аки-но о:ги
Она стоит и смотрит в даль,
На горизонт и облака.
Её покинула печаль —
Любовь ей больше не нужна.
К ней, прижимаясь от тоски,
Травы желтеющей росток,
Не может удержать слезы.
А раньше, кажется, он мог...
Лишь птицы крик на высоте
Приковывает взгляд простивший
К теплейшей маленькой звезде
Души ее, увы, погибшей.
Она стоит и смотрит в даль —
Там где-то дождь и смех людской.
Её покинула печаль —
Она сегодня не с тобой.
- 0Аки-но о:ги — (с яп.) буквально
осенний веер
— о ком-либо, чём-либо, ставшем ненужным.
26 октября 2005 г.